slideshow 1

Акция для всех клиентов! Уважаемые заказчики и партнеры, Бюро переводов «Меридиан» приглашает Вас воспользоваться нашими услугами, сэкономив на плате за срочность! Тогда как в других Бюро переводов в Донецке надбавка за срочность составляет от 50% до 200%(!!!) от общей стоимости, У НАС ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА СРОЧНОСТЬ, даже если Ваш заказ является срочным. Интересы клиента – превыше всего!


Работаем в обычном режиме!

Вы здесь

Стоит ли учиться на переводчика?

Стоит ли учиться на переводчика?

Простые истины оказываются самыми верными. Утверждение о нужности любой профессии будет актуальным во все времена: трудно представить свою жизнь без дворников или врачей. Несмотря на то, что современные требования заставляют пересматривать некоторые приоритеты, есть такие профессии, чья важность лишь усиливается в каждую эпоху.

История работы

Известно, что первые переводчики были в Древнем Египте, уважение к ним было столь велико, что они являлись почётными гражданами. Знатоки иностранных языков, жившие в Древней Греции, способствовали тому, что большая часть Ветхого Завета дошла до наших дней, Наполеон считал, что знающий чужой язык солдат, стоит двоих.

Как видим, уважительное отношение к работе переводчика сохранялось во все времена.
А как обстоит дело сейчас, есть спрос на эту профессию?

Современность

Нет особой необходимости повторять прописные истины о размытых и исчезающих границах между странами. Иностранный язык способствует культурному, экономическому обмену, он даёт возможности для самых обширных контактов, помогает создавать семьи. Есть и другие «привилегии» у людей, владеющих иностранными языками. Это – успешный карьерный рост, возможность для широкой предпринимательской деятельности и т.д.

Но изучить чужой язык удаётся не каждому, весьма трудно и «научиться переводу», кроме того, уровень подготовки тех, кто овладевает иностранным языком, может быть недостаточным для тех или иных задач. Такое положение вещей заставляет многих обращаться к профессионалам, а это, в свою очередь, делает сегодняшнюю работу переводчика очень нужной.

Особенности работы

Переводческая работа – это очень интересная, но сложная работа. Переводчик всегда находится на «переднем крае» стыка культур, языков, взаимоотношений. Уровень ответственности этого человека очень высок, поскольку одно неверное слово способно разрушить многолетние усилия дипломатов, а смысловое несоответствие может стать причиной серьёзных технических поломок или, даже, катастроф.
Требования к людям, выбравшим для себя профессию переводчика чрезвычайно высокие и жёсткие, но это только придаёт ей «уважительных» оттенков. Такая работа не только творческая, она сродни исследовательской деятельности. Кроме того, некоторые направления в переводческой работе способны превратить профессионала в уникального специалиста, а спрос на таких людей предполагает очень большую оплату труда.
Сфера применения
Трудно даже перечислить все те направления, в которых будет востребованна работа профессионального переводчика. Разнообразие этой деятельности включает в себя весь спектр человеческих взаимоотношений: культуру, экономику, искусство, медицину, торговлю…. Стоит сказать и о том, что желание научиться переводу, должно быть осознанным, глубоко продуманным и начисто лишённым конъюнктурной составляющей.
Переводчик всегда будет иметь «свой кусок хлеба», но настоящим профессионалом способен стать лишь человек, который, подобно священнику или детскому врачу, любит своих пациентов и не видит для себя иного призвания.
Удачные примеры
Любая профессия всегда имеет своих достойных представителей. Говоря о переводе, можно упомянуть бюро переводов в Донецке «Меридиан». Это тот коллектив, где реализовали свои творческие амбиции настоящие мастера перевода. Сфера деятельности «Меридиана» захватывает все направления, имеющие отношение к работе переводчиков, качество услуг, предоставляемых бюро, стало образцом профессионализма, а уровень авторитетности этого предприятия таков, что «Меридиан» может быть рекомендован всем работающим переводчикам и тем, кто искренне желает научиться переводу.

Русский
Раздел: