slideshow 1

Акция для всех клиентов! Уважаемые заказчики и партнеры, Бюро переводов «Меридиан» приглашает Вас воспользоваться нашими услугами, сэкономив на плате за срочность! Тогда как в других Бюро переводов в Донецке надбавка за срочность составляет от 50% до 200%(!!!) от общей стоимости, У НАС ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА СРОЧНОСТЬ, даже если Ваш заказ является срочным. Интересы клиента – превыше всего!


Работаем в обычном режиме!

Вы здесь

Онлайн-переводчики. Положительные и отрицательные моменты.

Онлайн-переводчики. Положительные и отрицательные моменты.
Бурное развитие IT-технологий открыло нашим современникам широчайшие возможности в мультиязыковом информационном обмене. Любому пользователю Интернета известно о наличии сервисов онлайн-перевода, а услугами «машинных переводчиков» пользуется огромное количество людей. Среди них присутствуют самые различные слои от школьников и студентов до серьёзных компаний, ведущих бизнес с зарубежными партнёрами.
Онлайн-словари: частности
Бессмысленно спорить с тем, что машинный перевод – это очень эффективное средство, способное упростить многие задачи в области переводов. Присутствие «под рукой» подобных программ позволяет быстро отреагировать на зарубежную корреспонденцию или сэкономить средства, избежав обращения к профессиональным переводчикам.
С каждым днём электронные переводы отдельных слов, фраз и текстов средних и больших объёмов становятся всё более востребованными, этому в немалой степени способствует и постоянное совершенствование самих программ перевода. Однако, словосочетание «перевести онлайн» имеет как позитивные, так и негативные моменты.
Положительное
Онлайн-переводчик удобен в том случае, когда возникла необходимость в контакте с иностранцем, а собственных знаний языка недостаточно. В подобных случаях онлайн-словари помогут понять общий смысл той или иной фразы собеседника. Онлайн-перевод поможет в тех случаях, когда необходима постоянная практика в совершенствовании иностранного языка, с помощью такого сервиса можно прочитать меню в ресторане или перевести заголовки газетных статей.
Кроме того, машинный перевод позволит создать «сырую заготовку» нужного текста, сделав это очень быстро. Правда, в подобных случаях не обойтись без услуг профессионального переводчика, «шлифующего» полученный документ до нормального состояния. К достоинствам онлайн- сервисов перевода можно отнести и большое количество доступных языков, и универсальность переводов, и экономию денежных средств.
Недостатки
Говорить о должном качестве работы, выполненной онлайн-переводчиком, не всегда представляется возможным. Более того, зачастую пользователям приходится в обязательном порядке редактировать полученный текст, поскольку его соответствие оригиналу не выдерживает никакой критики.
Человек, желающий «перевести онлайн», обязан знать, что машинный перевод происходит без соблюдения грамматических правил. Отсюда и невозможность правильного употребления временных форм глагола, падежных окончаний и т.п. Текст, переведённый машиной, может вызвать значительные трудности, не давая возможности получить точную информацию.
Разнообразные онлайн-словари и другие подобные сервисы не учитывают всех экстралингвистических правил, многозначных толкований слов и т.д. Результатом этих «небрежностей» есть необходимость в отслеживании каждого кусочка текста, проверка на верное использование лексических единиц или замена неудачных лексем на более подходящие по смыслу.
Можно с уверенностью утверждать, что наличие самых совершенных программ не способно заменить кропотливую работу человека-профессионала, владеющего всем богатством чужого языка. Подобные специалисты есть в тех компаниях, чья работа нацелена на максимальную эффективность, не затрагивая при этом комфорт клиента. Ярким примером подобного предприятия может выступить бюро переводов в Донецке «Меридиан».
Что предлагает «Меридиан»?
1. Коллектив профессионалов высочайшего уровня, способный выполнить любую задачу в данной отрасли
2. Возможность перевода с/на многие языки, включая редкие
3. Высокая скорость при выполнении заказа
4. Доступная стоимость всех видов услуг
5. Безупречное качество, сравнимое с комфортом обслуживания.

Русский
Раздел: