slideshow 1

Акция для всех клиентов! Уважаемые заказчики и партнеры, Бюро переводов «Меридиан» приглашает Вас воспользоваться нашими услугами, сэкономив на плате за срочность! Тогда как в других Бюро переводов в Донецке надбавка за срочность составляет от 50% до 200%(!!!) от общей стоимости, У НАС ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА СРОЧНОСТЬ, даже если Ваш заказ является срочным. Интересы клиента – превыше всего!


Работаем в обычном режиме!

Вы здесь

Личный переводчик в заграничной командировке: лишние расходы или необходимость?

Личный переводчик в заграничной командировке: лишние расходы или необходимость?
Требования к удобству, комфорту в любой сфере повседневной жизни становятся всё выше и выше. Рынок услуг особенно сильно реагирует на возрастающие требования, откликаясь здоровой конкуренцией. Значимость надлежащего комфорта в некоторых ситуациях неоспорима, она способна избавить от множества недоразумений, а порой, и проблем.
Немного о переводчиках
Переводчик – это очень древняя профессия, её важность и значимость не подвергались сомнению в самые разные времена. Сегодняшний переводчик - это высокоэрудированный человек, обладающий многими навыками и способностями. Круг обязанностей профессионального переводчика и сфера применения его «талантов» очень широки, а требования, предъявляемые к личному переводчику – особенные.
Личный переводчик: разное отношение
Заграничные командировки стали неотъемлемой составляющей в работе многих предприятий. В большинстве случаев, отправка сотрудников за рубеж предполагает финансовые расходы для оплаты услуг переводчика. Личный ассистент, получивший должное образование в сфере переводов, также присутствует в рабочих поездках многих руководителей. Эти аксиоматичные истины не стоило бы затрагивать, но встречаются и такие ситуации, когда «услуга личный переводчик» считается экономически неоправданной.
Как правило, такое отношение к личному ассистенту-переводчику возникает у людей, владеющих иностранным языком, в определённом объёме. Нужно понимать, что «экономия» на профессиональном переводчике может обернуться значительными финансовыми потерями, а «лишние расходы» на услугу станут основой новых отношений или финансовых поступлений.
Значение навыков
Квалифицированный личный переводчик, помимо прекрасного знания языка, хорошо знаком с особенностями культуры нужной страны, он знает её традиции, правила этикета. Такому специалисту хорошо известны все особенности менталитета, те частности, которые невозможно изучить с чужих слов или по книгам.
Даже знание языка на должном уровне не способно заменить той постоянной поддержки, которую окажет грамотный специалист. «Услуга личный переводчик» - это постоянная увереность в успехе деловых переговоров, возможность сконцентрироваться на важных этапах деловой поездки, «освободив мозговые ресурсы» от необходимости подыскивать нужные фразы и слова.
Личный ассистент, владеющий чужим языком наравне с родным, сделает информационный обмен максимально полным, он обеспечит поступление информации в нужный момент, не прибегая к посторонней помощи.
Специалисты такого уровня готовятся не один год, их образование слагается из многих составляющих, многие переводчики имеют за плечами два и три учебных заведения.
История хранит множество примеров того, как переводчик обеспечил успешное проведение важных государственных переговоров, способствовал мирному урегулированию военного конфликта, спас имидж лидера, «сохранив его лицо».
Стоит сказать, что руководство бывшего Советского Союза ценило личных ассистентов-переводчиков не меньше, чем собственных телохранителей. И те, и другие работали многие десятилетия рядом с шефом, оказывая невидимые, но крайне важные услуги.
Где заказать услугу?
«Услуга личный переводчик» может быть предоставлена серьёзными авторитетными предприятиями, имеющими проверенную репутацию. Достойным примером такой организации может быть названо бюро переводов в Донецке «Меридиан». Это коллектив профессионалов самого высокого уровня, способных к решению любых задач в сфере переводов. Услугами бюро воспользовались многие предприятия и частные лица, они оценили качество работы, перейдя в разряд постоянных клиентов.

Русский
Раздел: