slideshow 1

Акция для всех клиентов! Уважаемые заказчики и партнеры, Бюро переводов «Меридиан» приглашает Вас воспользоваться нашими услугами, сэкономив на плате за срочность! Тогда как в других Бюро переводов в Донецке надбавка за срочность составляет от 50% до 200%(!!!) от общей стоимости, У НАС ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА СРОЧНОСТЬ, даже если Ваш заказ является срочным. Интересы клиента – превыше всего!


Работаем в обычном режиме!

Вы здесь

Корректировка текстов в бюро переводов в Донецке «Меридиан»

Корректировка текстов различной направленности – это та услуга, чью значимость и важность трудно переоценить. Эпоха всеобщей глобализации наложила отпечаток на все сферы человеческих взаимоотношений, сместив акценты и пересмотрев приоритеты. Рынок услуг со всеми своими составляющими также не избежал подобных изменений, чётко реагируя на востребованность, однако перевод текста и его корректировка остаются в списке услуг наиболее нужных.
Среди предприятий Донецка, осуществляющих услуги корректировки и перевода документов, сложилась своеобразная «иерархия», присущая, впрочем, всем сегментам рынка услуг. В этом списке есть фирмы, долгое время занимающие верхние лидерские позиции. Хорошим примером такого предприятия может выступить бюро переводов в Донецке «Меридиан».
О лидере
Возникнув в числе первых представителей новейшего отечественного рынка переводов, бюро иностранных переводов «МЕРИДИАН» завоевало устойчивый имидж, подкреплённый реальной работой. Бюро создавалось как команда первоклассных переводчиков, чьей основной задачей было создание комплексного всеобъемлющего механизма, позволяющего предоставить потребителю услугу прямого перевода, охватывающего все спектры этого рода деятельности.
Среди многих направлений, присутствующих в работе бюро, корректировка текстов является одним из основных. Это связано в частности и с тем, что помощь в корректировке текста требуется в Донецке довольно часто, поскольку промышленный статус региона даёт ему возможность активно участвовать в работе международного сообщества.
Зачем нужна корректировка?
Корректировка и редактирование текста – это одна из неотъемлемых составляющих в профессиональной работе с текстом. Для достижения максимального соответствия между оригинальным документом и переводом должна быть выполнена проверка материала на предмет полного соответствия орфографическим, грамматическим и пунктуационным правилам.
Кроме того, следует исправить возможные лексические ошибки и проверить текст на его логическое и композиционное соответствие принятым нормам. Очень важно в процессе корректировки осуществить применение конкретной терминологии, исключив возможность неверного прочтения или применения того или иного термина.
Особенности работы
Квалифицированная помощь в корректировке текста является сложной и ответственной работой. Сам процесс корректировки не ограничивается анализом текста с последующим исправлением возможных ошибок. Поскольку тематика и виды исходных документов могут быть самыми разными, возникает необходимость придерживаться стилистики, композиционных и логических норм, принятых в различных сферах общения, отсекать ненужную эмоциональность в документах либо использовать сугубо литературные нормы написания.
Кроме того, требуется тщательная сверка всех данных и учёт (в отдельных случаях) авторского стиля и текстового объёма. На специалиста, осуществляющего корректировку текста, возложена задача – «выдать» заказчику итоговый грамотный, логичный и понятный текст, всецело соответствующий своему предназначению.
Почему «Меридиан»?

Доверив корректировку текстов донецкому бюро иностранных переводов «МЕРИДИАН», клиент получает:

1. Корректировку текста любого уровня сложности, выполненную профессионалами
2. Исполнение заказа напрямую, без посредников
3. Сроки, соответствующие его пожеланиям
4. Прозрачную, доступную цену
5. Комфорт, являющийся базовым в стиле работы «Меридиана».

Русский
Раздел: