slideshow 1

Акция для всех клиентов! Уважаемые заказчики и партнеры, Бюро переводов «Меридиан» приглашает Вас воспользоваться нашими услугами, сэкономив на плате за срочность! Тогда как в других Бюро переводов в Донецке надбавка за срочность составляет от 50% до 200%(!!!) от общей стоимости, У НАС ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА СРОЧНОСТЬ, даже если Ваш заказ является срочным. Интересы клиента – превыше всего!

Работаем в обычном режиме!

You are here

Legal translation and notarial translation

At the present time legal translation is in sufficient demand as a result of continuous and stable development of international relations. Legal translation of documents includes translation of contractual documentation, legislative and statutory provisions and acts, regulatory documentation, court decrees, court claims and other documentation of legal nature.    

Legal translation of contracts, agreements, treaties and other documents related to the contractual documentation category is made with regard to stylistic, lexical and grammatical peculiarities of target language. Translation of contracts and contractual documentation provides for using by translators of standard patterns and set phrases peculiar for legal subject. In our Translation Agency the specialists engaged in legal translation have necessary knowledge and work experience in translation of contracts, legal documents and other related documentation.
Notarial translation provides for subsequent notary’s certification of translated documents (certification by the notary’s signature and official seal). According to the Ukrainian legislation the notary is entitled to certify authenticity of a certified translator’s signature, i.e. of a person having a diploma with a translator’s specialty. Translation Agency “Meridian” (Donetsk) renders services of notarial translation, which is why you may be sure that the translator, who translated your document, has an appropriate qualification.   
In order to execute legal and notarial translation of documents you shouldn’t apply to a translator for work execution, and then to a notary – for certification. You may order the both services at the Translation Agency “Meridian” (Donetsk) at the same time. Upon execution of translation our translators submit the documents for notary’s certification, and you get the documents properly and completely executed.